Fuggerschloß, Spätbarocke Herrgottsruh-Kapelle, Lourdesgrotte